vendredi 21 septembre 2007
パリの日本語教室に通い始めて早３か月。
アンちゃんの日本語はめまぐるしく上達した。
月曜日が最後のレッスンなんだって。
まえは、正しいことなら
「そうそうそうそう。」（Oui, oui.）
知らなかったことなら
「そっかそっか。」（フランス語なら Ah, bon ?）
ぐらいしかいえなかったんだけど、
じゅうぶんにうちの家族の笑いをとってました♪
それで、もう最低限のことは、たどたどしいけれど
日本語でいえるようになったあんちゃんとぽってぃん、
最近電話がかかってきたときに日本語で話すの。
ある日、受話器のコチラで必死に笑いをこらえるぽってぃんに
電話が終わったあと、なにがそんなにおかしかったのかきいてみた。
『「こんやは なにを たべましたか？」ってきいたら
「“ヤキニワトリ”ヲ タベマシタ。」だって！！！！！』
焼き・・・ニワトリ？
どうやら "Poulet Roti"（ロースト・チキン）を食べたらしいのだけど
日本でいう「焼き鳥」（フランス語では "brochette"）とは
ちがうってことは分かったから、いろいろ考えたあげく
「焼きニワトリ」といってみたらしい。
まあ、気持ちは分かるけど・・・。
そのうち「焼き牛」とかいいだすんじゃないかと楽しみです♪
コメント (1)
とっても微笑ましい、間違いですね☆
外国人の方って、日本語上達するのはやいですよね。
とりあえず、なんでも使ってみようとするのが、やっぱりいいんでしょうね。
投稿者: a*pois | 2007年09月23日 06:05
日時: 2007年09月23日 06:05