jeudi 13 juillet 2006
今朝見た TF1 での Zizou のインタビュー。
もう要約されて記事になっていますが、
自分でぜひ、尊敬する彼のひとことひとことを理解したくて、
微力ながらもインタビューの一部始終をディクテしてみました。
日本語とフランス語でのせてます。
よかったら、ここから読んでみてください。
真相が明らかになっていないうちから、
ジダンの暴挙（なんですか？？）が許せないとか、
フランスを率いたワールドカップの決勝で、
たとえ侮辱されたにせよ、サッカー選手として、
絶対にあってはいけないことだ、なんて
テレビでさも分かったように発言していたかたたち。
「ちょっとしたきっかけでついカッとなっただけで、
たいしたこといわれてないんじゃ？」
なんてみんなの見てるワイドショーでいってたあなた。
あれが「絶対」にいけないとなぜいいきれるのか、
彼のことばを聞いてもうちょっとだけ考えてみてほしいです・・・
まだ半分しか終わっていません、
そして、完成してここに載せられるのは４分の１・・・
一睡もせずにがんばったけど、まだまだ力量不足です。
読んでくださるかたで、まだインタビューを見ていないかたは、
わたしのつたない日本語訳を読むだけじゃなくて、
ぜひ TF1 にいって彼の表情、口調を感じとってほしいのです。
P.S.
ごめんなさい、ちょっと仮眠とります。
コメントのお返事待っててね。
♪ポチッと応援してくださるとうれしいです♪
COMMENTAIRES (10)
おつかれさまです！
素晴らしいです。すごく意味のある事です。
ＴＶは要約されていて、ネット上のジダンのインタビューも見たけど
フランス語力が足りずわからないのでkikiさんに感謝です！
やっぱり、ニュアンスというかそういうのも知りたいって思っていたので
ありがとうございます。
私は私で、ある方の所から、ちょっと面白い歌を見つけてブログで紹介してます。
良かったら、聞いてみて下さい。少し元気になれるかもしれません。
http://fruitier06.exblog.jp/
fumiko : 21h19 jeudi 13 juillet 2006
TITLE: 男
kikiさん、お久し振りです♪ 「学校に〜」から来ました。
zizou、世間を騒がせていますね。
私個人の意見では、今更事実を追求しないで欲しいです。zizouはピッチに立つと激情しやすいけど、残り１０分で自分のサッカー人生が幕を閉じるとわかっていても許せなくての行為。それだけで、想像を絶する何かが起きたって分かる筈です。
今、ここで真相がわかったところでzizouも言っているように彼の行為が正当化されるわけでもない、「レッドカードは取り消しに、あの時点から試合再開しましょう！」・・・ともなるわけでもない。
私は、今回の会見で彼の男意気を益々感じました。この先、この事件に関しては沈黙を守って欲しいですが、FIFAも調査するとかしないとか。
彼の姿勢・気持ちを理解してもらいたいものです！興味本位からではなく・・・・。
あっ、今日コメントしに来たのはzizouの事ではなくて・・・もうすぐkikiさんのcheriが来るので、いっぱい楽しんでください♪♪とコメントしたかったのです。
れいこ : 23h23 jeudi 13 juillet 2006
こんばんは☆
覚えて頂いてるでしょうか…？
ちょっと前は残念な事もありで、文章を見て心配だったんですが、
最近はダーリンの事やサッカーの事で何か楽しそうなので嬉しいです♪♪
inconnu(e) : 23h46 jeudi 13 juillet 2006
TITLE: おつかれさま★
完成するまで読みにきます。
上手く言えないけど・・・ジダンの気持が分かるような気がします。
環境が違えども家族や人種を侮辱するなんて私も許せない。
例えプレイ中であったとしても人として言っていい事と悪い事があるし言葉の暴力は
許せるわけ？って思う。
私はテレビでの情報しか見てないので真相は分からないけど
彼の言葉「子供達には謝りたいけど後悔はしてない」・・・私はそんな風に言えるジダンは
とてもカッコイイと思う。後悔なんてしてほしくない。
だって選手である前に１人の人間なんだから。３回目まで我慢してただけでも
スゴイと思える。
誇りを持ってこれからも生きてほしいです★
まど : 01h57 vendredi 14 juillet 2006
TITLE: fumiko さん♪
どうもありがとうございます♪
そういっていただけるだけでも、よかったです。
結局、自分のためにやってるんだけど・・・
そうそう、fumiko さんのブログに初コメントしちゃった♪
またあそびに行きますね！
どうもありがとうです☆
KiKi : 03h43 vendredi 14 juillet 2006
TITLE: れいこさん。
れいこさん、おひさしぶりです。
ジダンが伝えたかったことを、人間として大切なことを、
あのインタビューで話してくれた。
サッカー界がフェアプレイでないことが当たり前になってることも、
これからそれを繰り返さないように、問題提議もしてくれた。
最後には、人種差別の問題についても、強くいってた。
わたしはありのまま、彼のメッセージを日本語で伝えたいだけです。
そのまま沈黙を守って、忘れ去ることの方が、彼に失礼だと思います。
彼だっていってたと思います、もう一度かんがえるべきだって。
わたしも、彼自身も、レッドを取り消せとか言ってない。
暴力じゃない悪もあるんだってことを認めて欲しいと
心底、願ってるだけです。
いっぱい楽しみます、ありがとう。
KiKi : 03h57 vendredi 14 juillet 2006
TITLE: あらら・・・
ごめんなさい、お名前の書き忘れかしら？
ご心配かけちゃってごめんなさい。
今はぽってぃんとも楽しくおしゃべりして、楽しいです♪♪♪
時間が足りません〜〜〜
こんど遊びにきてくださったら、お名前、教えてくださいね☆
KiKi : 04h03 vendredi 14 juillet 2006
TITLE: まどさん♪
ありがとうございます♪
最後に彼が、何度も何度も繰り返し、強くいっていることばがあります。
要約されたニュースをいろいろ見ましたが、
彼の本当にいいたかったことを書いているかといえば、疑問です。
本当に彼は・・・ごめんなさい、ことばがありません。
今はちょっと感情的になりすぎてるみたいです、
寝てないからかな？
出直してきます・・・
KiKi : 05h01 vendredi 14 juillet 2006
私の文章力がなくて誤解させたと思いますが・・・
私が言った沈黙を守るの意は、彼のお母様・お姉様に対して言った具体的な言葉です。少なくとも日本では、その事に焦点が当たっている気がしてそれがすごく嫌だったんです。
れいこ : 18h58 vendredi 14 juillet 2006
TITLE: れいこさん♪
ごめんなさい、心から謝ります、れいこさん。
それはわたしもおなじです。
彼の口から、それをいわせるようなことはしてほしくないです。
彼がそのことばをいわないのは
それが自分でまた家族を汚すことになるからですよね。
それなのに、いわないからって「逃げてる、ごまかしてる」と
批判するのはとてもイヤなことです。
れいこさんの文章を、れいこさんの気もちを察することができずに
誤解してしまったこと、本当にごめんなさい、
わたしもれいこさんを傷つけるようなことばを書いてしまったなら
本当に本当にごめんなさい。理解力がなかったのはわたしのほう。
昨日は１日中彼のインタビューを録音したものをループで聞いていて、
すごく動揺してました、実は大泣きしてました、彼のためではなく、
もっとちがう部分だと思いますが、それで冷静でいられなかった。
ここにもう一度書き込みしてくれて、わたしにれいこさんに
お詫びするチャンスを与えてくださったこと、こころから感謝します。
本当に、ありがとうございます。
KiKi : 20h17 vendredi 14 juillet 2006