:: murmures de KiKi :: フランス行き片道切符

mardi 18 avril 2006

パック（イースター）の日曜日 - その２
Le dimanche de Pâques Nº2

でも、子どもたちがきたら、それもぜーんぶおあずけ。
なぜなら、そのとき、たったひとつの大切なこと・・・それは

　パックの鐘たちはもう通った？

Mais une fois que les enfants arrivent, on doit tout laisser de côté car la seule chose qui compte à ce moment-là, c'est :

　Est-ce que les Cloches de Pâques sont passées ?

そしてどうやら・・・通ったぞ！
今年もぼくらはツイてるぞ！

で、いつもみたいに、パックの鐘たちはプレゼントを置くために
家の中に入ってくるという努力はしなかったよ。
（煙突から入ってくるとか。サンタクロースがするみたいにね）

鐘たちは、無造作に空からプレゼントを投げたんだ。
ばらばらとね。

Et il semble bien que… OUI ! Cette année encore, on a de la chance ! Et comme d'habitude, les Cloches ne se sont pas données la peine d'entrer dans la maison pour déposer les cadeaux (en passant par la cheminée, comme le fait le Père Noël); elles les ont négligemment jetés du ciel, en vrac !

ラッキーなことに、そんなに遠くには落ちなかったよ。
でも、プレゼントを踏んでしまわないように、
気をつけて歩かなくちゃ・・・。
もちろん、チョコレートでできたやつさ。

Heureusement, ce n'est pas tombé trop loin. Mais il faut faire attention où on met les pieds pour ne pas marcher sur des oeufs… en chocolat bien sûr.

そぉーっと、そぉーっと、気をつけて！

上を見上げるってことも、忘れずにね。
だって、いくつかの包みは木の枝とか、茂みの中に
ひっかかったままだからね。

Il faut aussi savoir lever le nez, car certains paquets sont restés accrochés dans les buissons ou aux branches des arbres.

そう、空からばらまくのだからこんなところにも！

さあ、たまごレースの始まりだ！
これは、プレゼントがそれぞれのスリッパに届いてる
ノエルとは全然ちがうところ・・・。

パックでは、プレゼントを見つけなくちゃいけないんだ。
できれば、ほかのみんなよりも早く、ね。

だから、よく探さなくちゃいけないし、
そんなにいつも簡単にはいかないんだ。

La course aux oeufs commence ! C'est la grande différence avec Noël, où les cadeaux arrivent dans les chaussons de chacun ; à Pâques, il faut trouver les cadeaux, et si possible avant les autres. Alors il faut bien chercher, et ce n'est pas toujours si facile.

プレゼントを探すのに必死のクロエ。上を見てごらん！

それから、プレゼントを１カ所に集めるために走らなきゃならない。
それからそれから、またくまなく探す、そしてまた走る！

Et puis il faut courir pour rassembler les cadeaux. Et puis encore fouiller, et à nouveau courir.

クロエ、走る！すっごい真剣でかわいい♪

あらあらアルテュール、急いでるのはわかるけど、 投げたらたまごが割れちゃうよ！

みんなあっちにこっちに、走る走る！

パックに限らず、走り回るのは彼の得意技。

もうあとは、パックの鐘たちに、ぜんぶのプレゼントのこと、
思いきり感謝するだけ。

それから、もういちど、大人たちと一緒にぐるっとひとまわり。
大人たちは、忘れられたたまごがどこにかくれてるか、
ちゃんと覚えてるからね！

Il ne reste plus qu'à remercier très fort les Cloches pour tous ces cadeaux... et puis on refait un petit tour avec les grands, qui savent toujours où se cachent les quelques oeufs qu'on a oubliés.

わーい、たくさんのプレゼント、リュカも抱えきれない！

さすがに疲れて、チビッコたち呆然・・・

これほどの感激のあとに、ぼくたちはやっとテーブルにつける。
でも、チビッコたちはもうそれほどおなかがすいてないんだ。
だって彼らは、自分たちのチョコレートでできたプレゼントを
もうつまんじゃったからね！

Après tant d'émotions, on peut enfin passer à table. Mais certains n'ont plus très faim, car ils ont déjà grignoté leurs cadeaux en chocolat !

あらあら、もう立ち上がってるし・・・