:: murmures de KiKi :: フランス行き片道切符

lundi 30 janvier 2006

あんまり気にしてなかったけど、こないだふと訊ねたこと。

地震のまったくないフランスに生まれ育ったアンちゃんは、
日本でこの正月に体験してしまった震度４の地震を、果たしてどう感じたのか？

彼は、『地震』といえば、ハリウッド映画で見るみたいに、
最初に「ドーン！」とすごい爆音がして、
激しく上下に揺れるものだと思っていたそうです。
だから、少々肩すかしを食らったらしい。

日本の地震が心配で、地震情報のサイトを毎日見てたくらいですから。
わたしより情報が早くて「だいじょうぶ？」って電話がきたり、
あったことさえ気づかず過ごしていたちっちゃな地震について訊ねられたり。

激しく上下に、というイメージは、『地震』にあたるフランス語、
tremblement de terre の trembler という動詞の意味から。

trembler 「震える」には、例えば手の震えみたいに、
「上下に素早く動く」というイメージがあるそう。

まあそういう地震もありますが、
たいていの場合、タテ揺れ地震は規模が大きいですよね。

幸いにも、彼が初めて体験したのはヨコ揺れで、
波の上の船に乗っているように動くと思ったそうです。
そのイメージは bouger「動く」という動詞だったらしい。

わたしなんか、タテヨコ関係なく、地震がくるたび
「今回こそ命はない！」なんて覚悟してるのに・・・

みなさんも、そうですよね？

♪ポチッと応援してくださるとうれしいです♪

lundi 30 janvier 2006

アントワーヌくんの生まれ育った Charnoire の家には、
たくさんの鳥たちが飛んできます。

手作りの木の餌場に、鳥たちの朝ごはんを用意するのはパパの役目。
こんな雪の中も、たくさんの種類の鳥たちがあそびにきました。

撮影はアントワーヌくん。
鳥やちょうちょなんかを、逃げさせずに至近距離で撮るのがすごくうまい。
仲間だと思われてるのかしら・・・

Le rouge-gorge（ヨーロッパコマドリ）

Le verdier（アオカワヒラ）

Le pinson（アトリ・・・ってなに？）

L'accenteur mouché（これ、わかりません）

この子たちは、もう常連さんです。
mésange とは、シジュウカラのこと。

La mésange charbonnière（charbonnière とは炭焼き（人）という意味。頭が黒いでしょ。）

La mésange bleue（こちらは頭が青くて、目の上に白い線が一本はいっています）

Deux mésanges（雪に埋もれないように、今日は木の実をつるしたみたいです）

かわいいですね。
こんな鳥たちがたくさん集まってくる、Charnoire に早く帰りたいです。

♪ポチッと応援してくださるとうれしいです♪

lundi 30 janvier 2006

週末、家族でロシュフォールに行くはずだったアントワーヌくんから
「大雪で行けなかった」と写真をそえてメールが送られてきました。

11時のおうちの前。15時のおうちの前。

11時のお庭。Claire 走り回る。15時のお庭。Occhi 走り回る。

Charnoire の道。

わたしの親友、
Occhi も目を閉じて・・・

抱きしめたい！


アンちゃん作、
petit bonhomme de neige

よく見ると目がコイン。
それでこの大きさって・・・

♪ポチッと応援してくださるとうれしいです♪