jeudi 12 janvier 2006
昨日、とうとう mixi に入りましたー。
仲のいい友だちも、前から何人かやってて、誘われてたんだけど、
ずっと orkut やってたし、そんなに手を広げても意味ナイので、断ってた。
でも、昨日、もの書きやってる大師匠から誘われて、
とうとう登録しちゃった。うふふ。
orkut だと、メッセージの中でフランス語・英語・
ブラジル=ポルトガル語、ときにはアラビア語と、
世界各国のことばが飛び交ってます。
（もちろん、フランス語以外は、
翻訳サイトで翻訳しないとちんぷんかんぷんです）
元気なときならいいけど、
調子がイマイチのときには結構ツライものがあります。
親切に、英語の訳文がついてるときもあるけど（英語もわかんねぇー！）、
なんど話せないと言ってもいつもポルトガル語オンリーで
長ーいメッセージを書いてくれる人も。
そうすると、なんだ KiKi、ポ語いけるんじゃん！なんて言いながら
次から次へとポ語や英語のメッセージのオンパレード。
こうなったらもうお手上げです。ブラジル人、めっちゃめちゃ多いし。
そういう意味で、ミクシはすごく快適で、日本語を読むとホッとします。
今までは、フランスつながり以外の日本人のネット友だちはいらない、
なんて思ってたんだけど、やっぱりいいですね。
フランス語だと、ホントに自分の伝えたいディテールとか、
ユーモアのセンスとか、日本的なことばの美しさとか、
わたしのわずかなボキャで相手に伝わってるのか不安になります。
とくに、真剣な話だとね。
まだ自分からは活動していないけど、ミクシにはまる日がくるのかな？
♪ポチッと応援してくださるとうれしいです♪
Commentaires Récents